Impactul traducerilor tehnice asupra experienței utilizatorului: cazul localizării Microsoft Office în limba română

Authors

  • Lidia Popov "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author
  • Olesea Skutniţki "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.39

Keywords:

localization, translation, version, linguistics, process

Abstract

In the current context of accelerated digitalization, software localization is no longer a matter of linguistic transfer alone, but a complex process of cultural and functional adaptation with direct implications for user experience (UX). This article examines the influence of technical translations on how Romanian-speaking users interact with the Romanian-language interface of Microsoft Office LTSC Professional Plus 2024. The primary objective is to identify problematic linguistic formulations – ambiguous, overly literal, or contextually inadequate – and to assess their effects on the clarity, efficiency, and predictability of user interaction. The study adopts a mixed-method approach, combining a comparative analysis of terminology between the Romanian and English versions of the software with an observational investigation conducted within the academic course "Information and Communication Technologies". Qualitative data, collected from feedback provided by students in non-IT fields, enabled a direct correlation between localization deficiencies and practical usability challenges. The results indicate that inadequate translations can compromise both the functionality and accessibility of software, particularly for users with limited digital literacy. The conclusions underscore the need for rigorous localization processes supported by collaboration between linguists, technical translators, software developers, and UX professionals. The article offers a set of recommendations aimed at improving software localization, emphasizing terminological consistency, linguistic clarity, and cultural appropriateness.

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and English (corpus)

 

Title in English: The Impact of Technical Translations on User Experience: The Case of Microsoft Office Localization into Romanian

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 15, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Popov, L., Skutniţki, O. (2026). Impactul traducerilor tehnice asupra experienței utilizatorului: cazul localizării Microsoft Office în limba română. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 465-478). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

10 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Esselink, B. (2000). The Handbook of Translation and Localization. John Wiley & Sons.

Jiménez-Crespo, M. A. (2013). Translation and Web Localization. Routledge.

Katan, D. (2009). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Routledge.

O’Hagan, M., Ashworth, D. (2002). Translation as a Global Phenomenon. Routledge.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

61-70 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)