Procedee de traducere a numelor proprii din dicţionarul lui Andreas Clemens

Authors

  • Mariana Nastasia The “Alexandru Philippide” Institute of Romanian Phi-lology, Romanian Academy, Iasi Branch Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.38

Keywords:

translation techniques, 19th-century lexicography, Romanian language, bilingual dictionaries, German language, language history

Abstract

In Andreas Clemens’ bilingual dictionary (Buda, 1821) there are numerous proper nouns of different categories – anthroponyms, toponyms, theonyms, etc., in German and Romanian, giving the dictionary a distinctly didactic character. These nouns are culturally charged and indirectly provide information about the ethnic German community for which the dictionary is intended as a tool for learning Romanian. The Romanian equivalent is usually used to translate the German name, and this practice is carried out through various methods, such as word-for-word translation, explanatory translation, total equivalence or adapting the name into the Romanian language system. In this research, we aim to inventory and explain the translation methods that the author used to render the Romanian equivalents of proper nouns in the German part of the dictionary.

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus); French, German, and Spanish (corpus)

 

Title in English: Translation Techniques of Proper Nouns in Andreas Clemens' Dictionary

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 15, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Nastasia, M. (2026). Procedee de traducere a numelor proprii din dicţionarul lui Andreas Clemens. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 455-464). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

3 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Ballard, M. (2011 [2001]). Numele propriu, traducere, cuvânt înainte și note de Georgiana Lungu-Badea. Editura Universității de Vest din Timișoara.

Bréal, M. (1897). Essai de sémantique : science des significations. Librairie Hachette et Cie.

Clemens, A. (2017 [1821]). Kleines walachisch-deutsch und deutsch-walachisches Wörterbuch, Buda, 1821, ediție de text, studiu filologico-lingvistic și notă asupra ediției de Mariana Nastasia. Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”.

Coșeriu, E. (1955). Teoría lingüística del nombre propio. https://coseriu.ch/wp-content/uploads/publications_coseriu/coseriu439b.pdf].

Gînsac, A.-M. (coord.), Camară, I., Moscal, D., Ungureanu, M. (2017). Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830). Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”.

Gînsac, A. (2017). Procedee de traducere a numelor proprii în limba română premodernă (1780–1830). În: Gînsac, A.-M. (coord.), Camară, I., Moscal, D., Ungureanu, M. (2017). Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830). Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” (pp. 61–180).

Harhătă, B. (2015). Informație enciclopedică în dicționarele românești din secolul al XIX-lea. Dacoromania, 2. 135–151.

Moscal, D. (2016). Numele propriu la Eugenio Coseriu. Anuar de lingvistică și istorie literară, 117–131.

Moscal, D. (2017). Traducerea. În: Gînsac, A.-M. (coord.), Camară, I., Moscal, D., Ungureanu, M. (2017). Practici de traducere a numelor proprii în scrisul românesc premodern (1780–1830). Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” (pp. 181–245).

Sarfati, G. (2000). Le statut lexicographique du nom propre : remarques méthologiques et linguistiques. Mots, 63, 105–124.

Willems, K. (1996). Eigenname und Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie des nomen proprium. Winter.

Willems, K. (2020). Formă, semnificație și referință în limba naturală. O dare de seamă fenomenologică asupra numelor proprii. Diacronia, 1–21.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

41-50 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.