National Variations in Legal Terminology. The British and American Perspective
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.31Keywords:
legal terminology, cultural specificity, British legal terminology (BLT), American legal terminology (ALT), internationalisms, synonymy, proprial terms, crime classification, precedent law, terminological systemAbstract
The aim of the paper is to investigate the cultural specificity underlying the composition of British and American legal terminologies. Despite a common origin in the Anglo-Saxon and Roman legal traditions, British Legal Terminology (BLT) and American Legal Terminology (ALT) have undergone particular developments due to various socio-political, historical, and cultural conditions. The study analyzes distinctions in taxonomic structures, paradigmatic and syntagmatic relations, and the use of proprial terms. Special attention is given to the role of internationalisms and terminological synonymy, revealing how extralinguistic factors influence the evolution and structure of legal language. The findings underscore the dynamic interplay between linguistic universality and national legal identity.
Languages of publication: English (main text and corpus); Latin, German, French, and Russian (corpus)
UDC: 81
Received: May 15, 2025 | Reviewed: May 29, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Baghici, N. (2026). National Variations in Legal Terminology. The British and American Perspective. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 376-391). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Delameillieure, C. (2022). They Call it Schaec in Flemish: The Language of Abduction with Marital Intent in the Late Medieval Low Countries. Law and History Review, 40 (4), 725-746. https://doi.org/10. 1017/S0738248022000323.
Fridman, L. (1993). Vvedenie v amerikanskoe pravo. Progress «Univers».
Garner, B.A. (1995). Dictionary of Modern Legal Usage. https://books.google.md/ books?id=35dZpfMmxqsC.
Golovin, B., Kobrin, R. (1987). Lingvističeskie osnovy učenija o terminah. Vysšaja škola.
Kostomarov, V. (1994). Jazykovoj vkus èpohi. Pedagogika-Press.
Lotte, D.S. (1982). Voprosy zaimstvovanija i uporjadočenija inojazyčnyh terminov i terminoèlementov. Nauka.
Lotman, Yu. (1999). Vnutri mysljaŝih mirov. Čelovek. Tekst. Semiosfera. Istorija. Jazyki russkoj kulʹtury.
Monk, L.R. (1991). The Bill of Rights. A User's Guide. Close Up Publishing.
Superanskaja, A. (1993). Obŝaja terminologija. Terminologičeskaja dejatelʹnosti. Instit. ètnologii i antropologii RAN.
Dictionaries
Black's Law Dictionary. (1998). West Publishing Co.
Dictionary of Law. (1995). Peter Collin Publishing.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


