Challenges of IT Terminology Translation from English into Romanian Based on the CLARIN Parallel Corpus
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.30Keywords:
bilingual corpus, term extraction, alignment quality, Natural Language Processing (NLP), part-of-speech tagging (POS), morphological analysis, frequency filteringAbstract
The growing internationalization of IT underscores the urgent need for accurate and consistent translation of IT terminology from English into Romanian. This study focuses especially on data from the Romanian–English parallel corpus developed within the CLARIN infrastructure. The research categorizes translation techniques into direct and indirect methods and assesses their frequency and effectiveness based on corpus data. A subcorpus of 5,000 aligned IT term pairs was compiled and analyzed to determine the distribution of methods such as calque, borrowing, transposition, modulation, and equivalence. The results show that calque (42%) and borrowing (25%) are the most common methods for transferring IT terminology into Romanian, while transposition (8%), modulation (5%), and equivalence (3–4%) ensure idiomatic accuracy and functional clarity. The study demonstrates how bilingual corpora, particularly those from CLARIN, can support empirical research in technical translation.
Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)
UDC: 81
Received: May 28, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Cosulean, L. (2026). Challenges of IT Terminology Translation from English into Romanian Based on the CLARIN Parallel Corpus. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 359-375). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Austermühl, F. (2001). Electronic Tools for Translators. Routledge.
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.
Bowker, L., 2002. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. John Benjamins Publishing.
Portulan CLARIN. (2023). General Romanian–English Bilingual Corpus (Processed). https://portulanclarin.net.
Postolea, S. (2017), Translation Patterns at Term Level. A corpus-based analysis in the specialised language of ICT, Academia Press.
Sager, J. C., (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins.
Schmid, H. (1994). Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing.
Vinay, J.-P., Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Didier.
Clarin Eric. (2021). Common Language Resources and Technology Infrastructure. https://www.clarin.eu.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


