Сучасні перекладацькі трансформації: твори Лесі Українки італійською мовою (на матеріалі інтерв’ю із сучасною перекладачкою В. Дунас)

Authors

  • Mariia Druzhynets “Ilya Mechnikov” National University of Odesa, Ukraine Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.24

Keywords:

translation transformations, translation inheritance, Polish, Italian translations

Abstract

The article is devoted to the invaluable heritage of Lesya Ukrainka as a figure of Ukrainian national memory, in particular, the translation treasury. The purpose of the article is to present the translation transformations of Lesya Ukrainka and her works. The object of the study is Italian translations of Lesya Ukrainka's works (based on an interview with contemporary translator Vira Dunas) and scholarly sources devoted to translations of the poetess's works. The subject of the study is the peculiarities of the translation of Lesya Ukrainka's poetic works into Polish and Italian and the translation legacy of Lesya Ukrainka in the Crimean period. Lesya Ukrainka's work and translation techniques that can be used to make the transition from original units to translation units have attracted the attention of Polish (J. Lobodowski, S. Trowokhleb) and Italian (V. Dunas, L. Pompeo) scholars, which are discussed in the article. Lesya Ukrainka's translation legacy of the Crimean period is extremely valuable. The poetess's translation activity and translations of her works are one of the ways in which Ukrainian and foreign intellectuals (people) get acquainted with the best that mankind has created in art, since it was created by the most talented representative not only of her generation in Ukrainian literature, but also among women writers in the world.

 

Languages of publication: Ukrainian (main text and corpus) and Italian (corpus)

 

Title in English: Modern Translational Transformations: Works by Lesya Ukrainka in Italian (Based on an Interview with the Contemporary Translator V. Dunas)

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 16, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Druzhynets, M. (2026). Сучасні перекладацькі трансформації: твори Лесі Українки італійською мовою (на матеріалі інтерв’ю із сучасною перекладачкою В. Дунас). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 280-288). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

5 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bohovin, O. (2009). Spetsyfika interpretatsii poetychnoho peizazhu u perekladnomu teksti. In Slovo i Chas, 11, 15–19.

Dopys korystuvacha Posolstvo Ukrainy v Italii / Ambasciata d'Ucraina in Italia. https://www.facebook.com/ukr.embassy.italy/posts/дорогі-друзіз-радістю-повідомляємо-про-вихід-збірки-вибраних-творів-лесі-українк/415802103094 0146.

Druzhynets, M. (2021). Lesyni shedevry italiiskoiu. Chornomorski novyny, 70-71, 1.

Dunas, V. (2021). Lettera a Lessja Ucrajinka. Scritture, 15, 5.

Kravchenko, S. Tvorchist Lesi Ukrainky v polskii literaturnii presi mizhvoiennia: poetychni pereklady, krytyka. http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/1234567 89/17933/07-Kravchenko.pdf?sequence.

Łobodowski, J. (1938). Twórczość Łesi Ukrainki (W dwudziestopięciolecie śmierci – 1913–1938). Biuletyn Polsko-Ukraiński, 32, 345–346.

Poliukhovych, O. (2021). Svitova klasyka v perekladakh i tvorchosti Lesi Ukrainky. Ukrainskyi zhurnal, 2, 59-63.

Ucrajinka, L. (2021). Libere scintille della mia voсe. Traduzione italiana di Vira Dunas. Mimesis Edizioni.

Ukrainka, L. (1987). Neopublikovani tvory.

Vklad Lesi Ukrainky u perekladoznavstvo. https://otherreferats.allbest.ru/ languages/00380940_0.html.

Zbirku tvoriv Lesi Ukrainky vydaly italiiskoiu movoiu. https://www.ukrinform.ua/ rubric-diaspora/3296452-zbirku-vibranih-tvoriv-lesi-ukrainki-vidali-italijskou-movou.html.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

11-20 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.