Dificultades de traducción y de transferencia cultural del rumano al español en la obra “Grădina de sticlă” de Tatiana Ţîbuleac
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.20Keywords:
translation, foreignization, domestication, dialects, regional expressions, cultural contextAbstract
The article analyzes the main challenges involved in translating the novel "Grădina de sticlă" by Tatiana Țîbuleac, from Romanian into Spanish. Amomg the main difficulties is the use of Moldovan dialects. Additionally, the novel is deeply shaped by the Soviet and post-Soviet context and the constant presence of bilingualism, with a mixture of languages, especially Russian and “Moldovan.” Translating this novel is not only a linguistic task, but also an exercise in cultural and emotional interpretation.
Languages of publication: Spanish (main text and corpus); Russian and Romanian (corpus)
Title in English: Difficulties of Translation and Cultural Transfer from Romanian to Spanish in the Novel “Grădina de sticlă” by Tatiana Ţîbuleac
UDC: 81
Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 17, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Gorea, T. (2026). Dificultades de traducción y de transferencia cultural del rumano al español en la obra “Grădina de sticlă” de Tatiana Ţîbuleac. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 244-255). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Downloads
References
Bassnet, S. (2017). Reflexiones sobre la traducción: traducción Martha Celis. Bonilla Artigas editores.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility. https://citeseerx.ist.psu.edu/docu ment?repid=rep1&type=pdf&doi=b079b814b19dc3443107e176c32fea1963a86b99.
Marian Ochoa de Eribe și Eta Hrubaru, câștigătoarele premiului ICR pentru cea mai bună traducere a unei cărți din literatura română. https://www.cennac.ro/ pagini/marian-ochoa-de-eribe-si-eta-hrubaru-castigatoarele-premiului-icr-pen tru-cea-mai-buna-traducere-a-unei-carti-din-literatura-romana.
Corpus
Țîbuleac, T. (2018). Grădina din sticlă. Editura Cartier.
Țîbuleac, T. El jardin de los vidrios. Impedimenta. https://impedimenta.es/wp-content/uploads/Primeras-paginas-JARDIN-DE-VIDRIO_TIBULEAC.pdf.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


