Inventio, dispositio y elocutio en la obra “La steaua” de Mihai Eminescu y su traducción en español de Vicente Aparicio

Authors

  • Angela Cosciug "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.19

Keywords:

translation, analysis, structure, notion, rhetorics, invntion, disposition, elocution

Abstract

We propose a detailed investigation of Vicente Aparicio’s Spanish translation of Mihai Eminescu’s poem “La steaua”. Our analysis adopts a dual theoretical perspective: on the one hand, we examine the poem’s deep structure and organization through the rhetorical notions of invention and disposition; on the other hand, we also focus on its surface structure, namely elocution. This approach allows us to explore both the mechanisms of meaning construction and the stylistic aspect of the translated version. Additionally, we employ a comparative-contrastive perspective to highlight the specific challenges posed by the process of translation.

 

Languages of publication: Spanish (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Inventio, Dispositio and Elocutio in Mihai Eminescu's "La steaua" and its Translation in Spanish by Vicente Aparicio

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 14, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Cosciug, A. (2026). Inventio, dispositio y elocutio en la obra “La steaua” de Mihai Eminescu y su traducción en español de Vicente Aparicio. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 236-243). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

16 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Azaustre, A., Casas, J. (1997). Manual de retórica española. Ariel. https:// archive.org/details/azaustre.-a.-casas-j.-manual-de-retorica-espanola-ocr-1997.

Mortara Garavelli, B. (1991). Manual de retórica (J. Vega, trad.). Cátedra. https://ru.scribd.com/document/370666219/Manual-de-Reto-rica-Bice-Morta ra-Garavelli-pdf.

Pellisier, A. (2014). Principes de rhétorique française, troisième édition. Librairie Hachette et Cie.

Corpus

Eminescu, M. (1941). A la estrella. (V. Aparicio, trad.). In Escorial: Revista de Cultura y Letras, 5(13), p. 250. (Obra original, La steaua, publicada en 1886).

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

21-30 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.