La traduction entre déverbalisation et valeurs formatrices : le cas de la traduction littéraire

Authors

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.45

Keywords:

literary translation, CEFR mediation, linguistic dimension, intercultural competence, pedagogical dimension, plurilingual competence, metalinguistic awareness, translation didactics, formative values, language education

Abstract

This article examines literary translation in relation to CEFR mediation, focusing on its linguistic, intercultural and pedagogical dimensions. Moving beyond a purely technical view of translation as transfer, the study adopts a multidisciplinary framework grounded in translation studies, semiotics and language education research. Through selected examples from French literary texts translated into Romanian, it illustrates how translation functions as a mediating practice that fosters metalinguistic awareness, intercultural competence and plurilingual competence. Literary translation is thus conceptualized as an integrative pedagogical strategy contributing to the formation of the plurilingual and pluricultural learner in contemporary language education.

 

Languages of publication: French (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: The Translation between Deverbalization and Formatting Values: The Case of Literary Translation

 

UDC: 81.19

 

Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 6th, 2026 | Accepted for publication: January 8th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Gutu, I. (2026). La traduction entre déverbalisation et valeurs formatrices : le cas de la traduction littéraire. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 470-481). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Greimas, A. J. (1966). Sémantique structurale. Larousse.

Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.). On Translation. Harvard University Press.

Greimas, A. J., Courtés, J. (1979). Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Hachette.

Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Hachette.

Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. Routledge.

Munday, J., Ramos Pinto, S., Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies. Taylor & Francis.

Conseil de l’Europe (2020). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire. Conseil de l’Europe.

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. St. Jerome.

Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. Gallimard.

Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. London : Routledge.

Reiss, K., Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Nie-meyer.

Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M. C. (1999). Terminologie de la traduction. John Benjamins.

Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins.

Eco, U. (2006). Dire presque la même chose– Expériences de traduction (traduit de l’italien par Myriem Bouzaher). Grasset et Fasquelle.

Corpus

Camus, A. (1942). L’Étranger. Gallimard.

Camus, A. (2013). Străinul, Ciuma, Căderea, Exilul şi împărăţia (trad. de Olga Mărculescu, Georgeta Horodincă, Irina Mavrodin). Editura RaO.

Baudelaire, Ch. (2024). Œuvres complètes (tome III). Gallimard.

Baudelaire, Ch. (2011). Florile Răului (traducere, cronologie, note şi comentarii de C. D. Zeletin; ediţia a III-a). Editura Sfera.

Ciobanu, Z., Negară, T. (2020). Le français. B1.1. Editura Prut.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.