Particularităţile interpretării textelor din arhivele KGB-ului sovietic
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.30Keywords:
interpretation, updating, historical document, archival texts, Soviet KGB, ideology, wooden language, Sovietism, censorship, propagandaAbstract
An exhaustive research on the documents from the KGB archive is absolutely necessary to demonstrate the resilience and continuity of the specific Romanian spiritus loci, which, although subjected to vicissitudes during the Soviet occupation, remained alive and intact, confirming clear evidence of creativity and endurance. In this context, the archival documents that have come to the attention of the philological researcher acquire the ethical and pedagogical function of memory. The translation from Russian into Romanian and the interpretation of these documents ensure a testimonial narrative, intended to restore the historical truth and to contribute to the development of a collective memory free from the relapses of the Soviet occupation. Updating and contextualizing the political discourses from the 1950s of the last century and interpreting the ideologically charged language of the time is, in this sense, a tour de force, but also a moral duty.
Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Russian (corpus)
Title in English: Specific Features of Interpreting Texts from the Archives of the Soviet KGB
UDC: 24-234
Received: December 29th, 2025 | Reviewed: January 2nd, 2026 | Accepted for publication: January 5th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Potîng, T. (2026). Particularităţile interpretării textelor din arhivele KGB-ului sovietic. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 314-322). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Beşleagă, Vladimir. (2010). Rezistenţa prin cultură. In: Limba Română , 7-8, 64-77.
Belyayi̇n, V. (2024). Советизмы и Лозунги Советской Действительности: Семантика Позитива (Психотерапевтический Аспект) / Sovietisms and the Slogans of Soviet Reality: The Semantics of Positivity (Psychotherapeutic Aspect). In Russian Insights: Literature, Culture and Linguistic, 1, 26-36. DOI: 10.5281/zenodo.13337652. https:// dergipark.org.tr/en/download/article-file/4154975.
Купина, Н.А. (2009). Cоветизмы: к определению понятия. Политическая лингвистика, 2, 35-40. https://politlinguistika.ru/images/2-2009/3.pdf / Kupina, N.A. (2009). Covetizmy: k opredeleniyu ponyatiya. Politicheskaya lingvistika, 2, 35-40. https://politlinguistika.ru/ images/2-2009/3.pdf.
Червиньски, П. (2009). Язык советской действительности: семантика позитива в обозначении лиц. Политическая лингвистика, 1, 134-149. https://politlinguistika.ru/ archive/2k9/1/yazyk-sovetskoj-dejstvitelnosti-semantika-pozitiva-v-oboznachenii-lits / Chervinski, P. (2009). Yazyk sovetskoj dejstvitelnosti: semantika pozitiva v oboznachenii lic. Politicheskaya lingvistika, 1, 134-149. https://politlinguistika.ru/archive/2k9/1/ yazyk-sovetskoj-dejstvitelnosti-semantika-pozitiva-v-oboznachenii-lits.
Stenograma Plenarei a IX–a a CC al PC din RSSM (Dosarul nr. 2 din arhiva KGB).
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


