The Academic Representation of Japanese Kami Belief: Conceptual Transfer and Cultural Perception Issues
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.24Keywords:
Turkish, Japanese, Shintoism, Kami, dergipark, cultural transmission, God, spirit, nature, faithAbstract
Shintoism, which can be described as Japan's indigenous belief system, is based on the belief in numerous Kami (神). The concept of Kami, central to Shintoism, is one of the most difficult terms to translate into Western languages and Turkish. This study aims to examine the correct and incorrect forms of transmission of the concept, as well as its semantic tension with the concepts of “God” or “Spirit,” through academic sources on Dergipark that address the concept of Kami. Kami, in Japanese thought, encompasses not only a supreme creator but also a broad concept that includes mountains, rivers, plants, animals, and even the spirits of ancestors—any “extraordinary” phenomenon that inspires awe or reverence in humans. The 18th-century scholar Motoori Norinaga defined Kami as “any phenomenon that inspires fear and respect without distinguishing between good and evil”, emphasizing that the concept is an existential force rather than a moral category. However, research reveals certain problems in the transmission of the Kami concept. While in Western traditions God is a single power superior to everything, creating the universe, humans, and everything else, the Kami are productive forces present in everything in the universe and acting in cooperation. In Shintoism, there is no mention of a single creative power. The number of Kami is expressed in millions. The use of the word “God” to describe the pantheistic structure of the Kami, which are found in great numbers throughout nature, obscures the natural essence of the concept. Furthermore, while God is accepted as a perfect, supreme creative power, there are no Kami in Shintoism that are without flaws. Kami are beings that can die, become angry, or make mistakes, just like humans. In this context, equating the concept of Kami with the word “God” may lead to the loss of the pantheistic and naturalistic fabric of the Japanese belief system. This paper argues that the terms used in the transmission of Japanese beliefs should be approached without detaching them from the ontological grounding of that culture.
Languages of publication: English (main text and corpus) and Japanese (corpus)
UDC: 24-234
Received: December 25st, 2025 | Reviewed: December 27th, 2025 | Accepted for publication: December 28th, 2025
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Durdu, B. (2026). The Academic Representation of Japanese Kami Belief: Conceptual Transfer and Cultural Perception Issues. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 241-249). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Abidoğlu, I. (2023). Gerçekten Japonya Müslümanlaşiyor Mu? (Japon Toplumunda İslam’ın Dünü, Bugünü ve Yarını), TOBİDER International Journal of Social Sciences, 7/3 294-316.
Acar, H. (2024). Animelerde Japon Dinî Fenomenler: ‘Blue Eye Samurai’ Anime Serisi Örneği. Dinler Tarihi, 1/1, 197-223.
Aydın, M. (2005). Ansiklopedik Dinler Sözlüğü. Din Bilimleri Yayınları, Dinler Tarihi Dizisi: 5.
Elçi, E. ve Yurt, E. (2020). On the Experience of Sublime: An Examination between Western Sense of Sublime and Japanese Kami (神). Temaşa Felsefe Dergisi, 14, 125-150.
Fukuhara, T. (1996). Morigami Shinkō to shite no Satogami, Kokuritsu Rekishiminzoku hakubutsukan Kenkyū Hōkoku, 69, 241-268. https://core.ac.uk/download/pdf/294896 705.pdf.
Gordon, A. (2020). A Modern History of Japan: From Tokugawa Times to The Present (Fourth Edition). Oxford University Press.
Havlíãek, J. (2009). Religion, Politics and National Identity in Modern Japan: Examining the Issue of Yasukuni Shrine, Religio. 17(1), 57-60. https://hdl.handle.net/11222. digilib/125275.
Karaoğlu, Y., Acar, H. (2024). Japon Yeni Dinlerinde Tanrı Tasavvurları. Antakiyat/ Hatay Mustafa Kemal University Journal, 7(1), 81-95.
Kawabata, Y. (2010). Chūsei Nihon no Mizu to Jinja Saishi. Bunka Kōshō ni yoru Hen'yō no Shosō, 99-122.
Ōno, S. (1962). Shintō The Kami Way. Tuttle Publishing Company. https://ia800800. us.archive.org/25/items/ShintoSokyoOno/Shinto%20-%20Sokyo%20Ono.pdf.
Oxford English Dictionary. https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q =Kami.
Pehlivan, B. M. (2017). Kültür, Kolektif Bilinçdışı ve Semboller: Miyazaki ve ‘Ruhların Kaçışı’ Üzerine Bir İnceleme. Erciyes İletişim Dergisi “akademia”, 5/1, 362-378.
Plutschow H., O'Neill, P.G. (1996). Matsuri The Festivals of Japan. Roudedge Taylor &. Francis Group.
Şenavcu, H. I. (2022). Şintoizm’deki Tanrı İnancının Japon Sosyal Yaşamına Etkisi, Eskiyeni 46, 73-88.
Takemitsu, M. (2013). Issatsu de Wakaru Shintō to Nihon Shinwa. Kawade Shobo Shinsha Co.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


