Вина и искупление в рассказе Мирчи Кэртэреску «Со спины уши»: специфика отражения смыслов оригинала в переводе на русский язык

Authors

  • Vladimir Brajuc “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.20

Keywords:

contemporary Romanian literature, literary translation, comparative analysis, postmodernism, auto-fiction

Abstract

The article is devoted to the analysis of ethical and philosophical issues in the short prose of Mircea Cărtărescu. Using the story "With the Ears Back" from the collection "Why We Love Women," the dynamics of the narrator's existential guilt are explored. The paper examines the specifics of reflecting the author's ideas in the Russian translation by A. Starostina, analyzing the ways of conveying emotional tension and preserving the intertextual depth of the text (connections with the works of E. Pound, J. L. Borges, and W. Shakespeare).

 

Languages of publication: Russian (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Guilt and Atonement in Mircea Cartarescu’s "With the Ears Back": Specifics of Reflecting the Original's Meanings in the Russian Translation

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Brajuc, V. (2026). Вина и искупление в рассказе Мирчи Кэртэреску «Со спины уши»: специфика отражения смыслов оригинала в переводе на русский язык. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 210-216). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

6 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bodiu, A. (2000). Mircea Cărtărescu. Aula.

Cărtărescu, M. (2004). De ce iubim femeile. Humanitas.

Iovănel, M. (2021). Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020. Polirom.

Кэртэреску, М. (2010). Рассказы (А. Старостина, пер.). Иностранная литература, (8), 110–134. / Kèrtèresku, M. (2010). Rasskazy (A. Starostina, per.). Inostrannaja literatura, (8), 110–134.

Кэртэреску, М. (2011). За что мы любим женщин: новеллы и эссе (А. Старостина, пер.). Ad Marginem Press. / Kèrtèresku, M. (2011). Za čto my ljubim ženŝin: novelly i èsse (A. Starostina, per.). Ad Marginem Press.

Рецкер, Я. И. (2007). Теория перевода и переводческая практика: на материале английского языка. Р. Валент. / Recker, Ja. I. (2007). Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika: na materiale anglijskogo jazyka. R. Valent.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)