Das Frauenbild in Mihail Sadoveanus Roman „Baltagul“ und dessen Wiedergabe in der deutschen Übersetzung

Authors

  • Elvira Guranda “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.08

Keywords:

equivalence, connotative equivalence, adequacy, cultural transfer, characterization, image of women

Abstract

This article explores the portrayal of women in Mihail Sadoveanu’s canonical Romanian novel “Baltagul” and examines its reproduction in the German translation, “Nechifor Lipans Weib.” The central research objective is to evaluate the extent to which the female image constructed in the origi-nal text has been adequately transferred into the target language, thereby assessing its potential recep-tion by German-speaking readers. Particular attention is paid to shifts, attenuations, or adaptations resulting from cultural and linguistic differences during the translation process. The study employs a combined methodology of literary analysis and translation studies. The concepts of equivalence and adequacy – specifically connotative equivalence – serve as the analytical framework for evaluating the transfer of female characters and the overarching image of women. The analysis is divided into two primary areas: the examination of the general image of women within the context of rural life, marital dependence, and formative cultural and religious norms; and a specific investigation into the transla-tional reception of the protagonist, Vitoria Lipan.

 

Languages of publication: German (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: The Image of Women in Mihail Sadoveanu's Novel "Baltagul" and its Reproduction in the German Translation

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 4th, 2026 | Accepted for publication: January 5th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Guranda, E. (2026). Das Frauenbild in Mihail Sadoveanus Roman „Baltagul“ und dessen Wiedergabe in der deutschen Übersetzung. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 75-89). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3(PDF).

5 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Albrecht, J. (2005). Übersetzung und Linguistik. Grundlagen der Übersetzungsforschung (Band 2). Gunter Narr Verlag.

Ehlers, S. (2016). Literaturdidaktik. Eine Einführung. Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG.

Koller, W., Henjum, K. B. (2020). Einführung in die Überset¬zungswissenschaft, 9. Auflage. Narr Francke Attempto Verlag.

Martínez, M., Scheffel, M. (2016). Einführung in die Erzähltheorie. 10. Überarbeitete und ak-tualisierte Auflage. C. H. Beck Literatur – Sachbuch – Wissenschaft.

Siever, H. (2015). Übersetzungswissenschaft: Eine Einführung. Narr Francke Attempto Ver-lag.

Corpus

Sadoveanu, M. (2016). Baltagul. Editura Mihail Sadoveanu.

Sadoveanu, M. Nechifor Lipans Weib: Erzählung. Verlag der Nation.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

51-58 of 58

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)