La retraduction comme continuité de l’univers d’Eminescu

Authors

  • Elena Prus Free International University of Moldova (ULIM) Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.06

Keywords:

traductology, literary translation, retranslation, Eminescu, decoding

Abstract

The need of retranslations and original contribution of each generation is a factor of renewing the national patrimony of each culture. The translations of dedicated authors, as the case Eminescu’s opera, contribute to the deep revolution of all aesthetic norms in force in their literary space and play an essential role in the process of cultural space convergence. The need for retranslations and the original contribution of each generation constitute a factor in the renewal of the national heritage of each culture. The translations of established authors, such as the work of Eminescu, contribute to the profound revolution of all aesthetic norms in force in their literary space and play an essential role in the process of convergence of cultural spaces. Our communication proposes the analysis of the translation and investigative approach of the Bessarabian translator and researcher Miroslava Metleaeva in her monograph, published in Romania (Interpretation of the Translations of Eminescu's “Luceafărului” into Russian. Iași, Tipomoldova, 2019), which evaluates the artistic side of previous translations of the poem “Luceafărul”, their aesthetic merits and deficiencies, first of all, but also respecting the spirit of the original text and transmitting the meaning of the authorial idea. The approach of the translator Miroslava Metleaeva deepened the existing translations by creating her own version and a considerable renewal. Her creative act followed the decoding of Eminescu’s philosophical implications and the attribution of the strong identity color of the original. Miroslava Metleaeva’s personal retranslation of exceptional quality is part of Hegel’s logic of ‘overcoming as progress forward’, but also of ‘representation-substitution’ (according to Gadamer), because the ‘identity’ of translation is based on ‘alterity’, and its bicultural nature demonstrates that it is about two ways of being and the intercultural relationship between them.

 

Language of publication: French

 

Title in English: Retranslation as Continuity of Eminescu’s Universe

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Prus, E. (2026). La retraduction comme continuité de l’univers d’Eminescu. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 55-61). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3(PDF).

17 9

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Elena Prus, Free International University of Moldova (ULIM)

    Professor, PhD, Corresponding Member of the Academy of Sciences of Moldova, Vice-President of the Free International University of Moldova, https://orcid.org/0000-0001-9419-5459, author of publications indexed in Scopus, email: eprus@ulim.md

References

Arbore, B. C. (2015). Traducerea literară între ştiinţă şi artă. Demiurg.

Bulgăr, Gh. (2000). O componentă a culturii: traducerile. Comunicările Hyperion. Filologie. Hyperion XXI.

Casanova, P. (2007). Republica mondială a literelor. Curtea veche.

Ghiu, B. (2004). Facultatea de litere. Cartea Românească.

Luchiancicova, M. (2019). Autoreferatul tezei de doctor în filologie „Traducerea ca parte a pro-cesulu literar: „Luceafărul” în spaţiul rus. Chisinău.

Mavrodin, I. (1994). Mâna care scrie. Editura Eminescu.

Mavrodin, I. (2006). Despre traducere literar și în toate sensurile. Scrisul Românesc.

Metleaeva, M. (2020). Interpretarea traducerilor „Luceafărului” eminescian în limba rusă. Tipo Moldova.

Rushdie, S. (2008). Patrii imaginare. Polirom.

Verhesen, F. (2003). À la lisière des mots. Sur la traduction poétique. Ante post.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

91-91 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.