Lexical Choice and Pragmatic Meaning in the Translation of the Novel "Dandelion Wine" by Ray Bradbury
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.05Keywords:
literary translation, equivalence, pragmatics, pragmatic approach, meaning, lexical transformation, adaptation, substitution, modulation, imageryAbstract
This article examines lexical choice as a key factor in achieving pragmatic meaning in the translation of Ray Bradbury’s novel Dandelion Wine. Adopting an analytical and comparative approach, the study focuses on lexical transformations and their role in preserving or, conversely, diminishing the novel’s imagery and emotive impact. Particular attention is paid to how pragmatic equivalence is achieved through lexical adaptation, substitution, and modulation. The analysis is grounded in pragmatic and translation theories developed by Umberto Eco, Peter Emery, Peter Grundy, Geoffrey Leech, and George Yule. The findings highlight the translator’s role in mediating between lexical meaning and pragmatic effect to maintain the author’s intent.
Languages of publication: English (main text and corpus) and Russian (corpus)
UDC: 81`255.2
Received: December 24th, 2025 | Reviewed: December 27th, 2025 | Accepted for publication: December 28th, 2025
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Colenciuc, I. (2026). Lexical Choice and Pragmatic Meaning in the Translation of the Novel "Dandelion Wine" by Ray Bradbury. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 47-54). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3(PDF).
Downloads
References
Bradbury, R. (2009). Dandelion Wine. Iris Press.
Burak, A. (2002). A Practical Introduction to Written Translation. Intrada.
Eco, U. (2001). Experiences in Translation. University of Toronto Press.
Emery, P. (2004). Translation, Equivalence and Fidelity: A Pragmatic Approach. Babel, 50(2), 34-38.
Grundy, P. (2000). Doing Pragmatics. Arnold.
Komissarov, V., Koralova, A. (1990). A Manual of Translation from English into Russian. High School
Leech G. (1983). Principles of Pragmatics. Longman.
Vinay J.-P., Darbelnet, J. (2005). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Брэдбери, Р. (2019). Вино из одуванчиков (Э. Кабалевская, перев.). Эксмо / Brèdberi, R. (2019). Vino iz oduvančikov (È. Kabalevskaja, Trans.). Èksmo.
Лапина, Л. (2022). Предпереводческий анализ системы образных сравнений художественного текста. Гуманитарные исследования. История и филология, 8, 107-121 / Lapina, L. (2022). Predperevodčeskij analiz sistemy obraznyh sravnenij hu-dožestvennogo teksta. Gumanitarnye issledovanija. Istorija i filologija, 8, 107-121.
Литвинова, В. (2009). Базовые приемы создания образности в романах Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» и «451° по Фаренгейту» / Litvinova, V. (2009). Bazovye priemy sozdanija obraznosti v romanah Rèja Brèdberi "Vino iz oduvančikov" i "451° po Farengejtu". https://cyberleninka.ru/article/n/bazovye-priemy-sozdaniya-obraznosti-v-romanah-reya-bredberi-vino-iz-oduvanchikov-i-451-po-farengeytu.
Рецкер, Я. (2004). Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. Р. Валент / Recker, Ja. (2004). Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Očerki lingvističeskoj teorii perevoda. R. Valent.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


