Contribution de l’intelligence artificielle (IA) dans l’évolution de la traduction moderne

Authors

  • Theophile Kwame Atonon University of Education, Winneba, Republic of Ghana Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.44

Keywords:

Artificial Intelligence, Evolution, machine translation, human translation, Modern Translation

Abstract

Artificial intelligence (AI) has revolutionized translation through neural models (such as DeepL and GPT-4), offering speed and accessibility for standardized texts. However, its limitations persist: difficulties in capturing cultural nuances, creativity (literature, humor), and risks of critical errors (legal, medical). AI complements rather than replaces human translators, who remain essential for post-editing and contextual adaptation. Hybrid tools (cloud-based translation memories, CAT tools) optimize efficiency, while automation reduces costs. Yet, ethical challenges (data biases, confidentiality) and technical limitations (lack of coherence, specialized vocabulary) highlight the need for human-machine collaboration. Modern translators must master these technologies and specialize in complex domains where AI falls short. In the future, AI could integrate encyclopedic knowledge to improve nuance and enable real-time translation. However, its success will depend on rigorous ethical frameworks and synergy with human expertise, combining technological productivity with cultural sensitivity. The translation of tomorrow will thus be hybrid, combining the power of AI with the finesse of professionals.

 

Languages of publication: French (main text and corpus) and English (corpus)

 

Title in English: The Contribution of Artificial Intelligence (AI) to the Evolution of Modern Translation

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 13, 2025 | Accepted for publication: June 15, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Atonon, Th. K. (2026). Contribution de l’intelligence artificielle (IA) dans l’évolution de la traduction moderne. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 518-527). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

7 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bakouche, M. (2023). L'intelligence artificielle au service de la traduction. In : Actes de l’E-Colloque National du 6 novembre 2023. https://www.researchgate.net/ publication/385073823_L%27intelligence_artificielle_au_service_de_la_traduc tion.

Bowker, L. (2022). Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction. (Didactics of Translation Series). Universtiy of Ottawa Press.

Gambier, Y. & Di Giovanni. (2018). Reception Studies and Audiovisual Translation. Benjamins.

Georges M. (1963). Les Problèmes théoriques de la traduction. Gallimard.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Minder, J. (2023). Traduction automatique et marqueurs d’oralité : analyse à partir d’un corpus parallèle allemand-français. https://lib.uliege.be/https:// matheo.uliege.be.

Salmi, S. (2023). Technologies et bien-être des traducteurs. Traduire, 248. http://journals.openedition.org/traduire/3610.

Hutchins, J. (2005). Machine Translation: History. In K. Brown, Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier (pp. 375—383).

Pym, A. (2020). Translation and Technology: The Dance of Change. Routledge.

UNESCO. (2021). Éthique de l'intelligence artificielle. Rapport de l'UNESCO sur les enjeux éthiques de l'IA. https://unesdoc.unesco.org.

TextMaster. (2023). L'évolution des technologies de traduction.

Sofo, G. (2023). La traduction à l’ère numérique : Histoire, évolution et perspectives de la rencontre entre la traduction et l’intelligence artificielle. Human Translation and Natural Language Processing, 17-32.

Way, A. (2020). Machine translation: Where are we at today? In The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 311-326). Routledge.

Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q. V., Norouzi, M., Macherey, W., Klingner, J. (2016). Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144.

Zetzsche, J. (2020). The Translator's Tool Box: A Computer Primer for Translators.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

41-50 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)