Специфика безэквивалентности в лексической системе русского и английского языков

Authors

  • Alexandra Babiuc "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.43

Keywords:

non-equivalent vocabulary, translation, lacuna, reality, transliteration, transcription, calque, explication, hypernym, specification

Abstract

The relevance of the study lies in the growing interest in exploring foreign-language cultures, driven by the strengthening of international contacts. The aim of the research is to identify the most effective strategies for translating non-equivalent vocabulary between English and Russian. The concepts of "non-equivalent vocabulary", "realia", "lacuna" are defined; the methods of conveying the semantics of non-equivalent vocabulary in translation are described. The types of interlingual lexical non-equivalence are analyzed. The paper concludes that explication is the most effective method of conveying the semantics of non-equivalent vocabulary into English.

 

Languages of publication: Russian (main text and corpus) and English (corpus)

 

Title in English: The Specifics of Non-equivalence in the Lexical System of Russian and English Languages

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 15, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Babiuc, Al. (2026). Специфика безэквивалентности в лексической системе русского и английского языков. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 512-517). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

6 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Астафьева, А., Широков, К. (2021). Безэквивалентная лексика и лакуны в английском языке (обзор литературы). International Journal of Advanced Studies in Language and Communication, 2 / Astafʹeva, A.D., Širokov, K.R. (2021). Bezèkvivalentnaja leksika i lakuny v anglijskom jazyke (obzor literatury). International Journal of Advanced Studies in Language and Communication, 2.

Иванов, А. (2006). Безэквивалентная лексика. СПбГУ / Ivanov, A. (2006). Bezèkvivalentnaja leksika. SPbGU.

Казмерчук, К. (2024). Безэквивалентная лексика в русском и английском языках. B: Студенты - науке и практике АПК: материалы 109-й Международной научно-практической конференции студентов и магистрантов (г. Витебск, 24 мая 2024 г.), Ч. 2 / Kazmerčuk, K. (2024). Bezèkvivalentnaja leksika v russkom i anglijskom jazykah. In: Studenty - nauke i praktike APK: materialy 109-j Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii studentov i magistrantov (g. Vitebsk, 24 maja 2024 g.), Č. 2.

Огурцова, О. (1979). К проблеме лакунарности. B: Функциональные особенности лингвистических единиц: сб. тр. Кубан. ун-та. Вып. 3. Краснодар / Ogurcova, O. (1979). K probleme lakunarnosti. In: Funkcionalʹnye osobennosti lingvističeskih edinic: sb. tr. Kuban. un-ta. Vyp. 3. Krasnodar.

Чернов, Г. (1958). К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык. Высшая школа / Černov, G. (1958). K voprosu o peredače bezèkvivalentnoj leksiki pri perevode sovetskoj publicistiki na anglijskij jazyk. Vysšaja škola.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

61-70 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.