Abkürzungen in wissenschaftlichen Texten: Herausforderungen der Übersetzung zwischen Fach- und Alltagssprache

Authors

  • Oxana Chira "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.36

Keywords:

abbreviations, academic language, specialized terminology, translation challenges, linguistic economy, interlingual communication, context sensitivity, standardization, scientific writing, terminological comparison

Abstract

This research explores the use and translation of abbreviations in specialized and everyday language, focusing on German and Romanian. It discusses linguistic economy, context sensitivity, and stylistic and cultural variation. Special emphasis is placed on academic communication and the interlingual transfer of abbreviations. The study highlights the need for standardization through abbreviation lists to avoid misinterpretation. By analyzing common patterns and differences, the article aims to provide practical guidelines for the consistent and norm-compliant use of abbreviations in scholarly texts, promoting clarity, terminological precision, and mutual understanding across languages and academic disciplines.

 

Languages of publication: German (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Abbreviations in Academic Texts: Challenges of Translation between Specialized and Everyday Language

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 13, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Chira, O. (2026). Abkürzungen in wissenschaftlichen Texten: Herausforderungen der Übersetzung zwischen Fach- und Alltagssprache. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 433-447). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

2 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Aeppli, J., Gasser, L., Gutzwiller, E., & Tettenborn, A. (2023). Empirisches wissenschaftliches Arbeiten: Ein Studienbuch für die Bildungswissenschaften. utb GmbH.

Barnehl, H. (n. d.). Abkürzungen in wissenschaftlichen Arbeiten. https://www. scribbr.de/wissenschaftliches-schreiben/abkuerzungen/.

Kornmeier, M. (2021). Wissenschaftlich schreiben leicht gemacht: Für Bachelor, Master und Dissertation (9. Aufl.). UTB.

Lehmann, G. (2022). Wissenschaftliche Arbeiten. Narr Francke Attempto Verlag.

Leisen, J. (2010). Handbuch Sprachförderung im Fach: Sprachsensibler Fachunterricht (2. Aufl.) [Loseblattsammlung, Teil C]. Varus.

Perrin, D., & ZHAW School of Applied Linguistics. (2021). II.2 Sprache und Maschine. In: Angewandte Linguistik für Sprachberufe (S. 107–132). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110748796-008.

Steinhauer, A. (2000). Sprachökonomie durch Kurzwörter: Bildung und Verwendung in der Fachkommunikation. Narr.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.