Palimpsestos cromáticos: una aproximación al trasvase de los términos relacionados con el color en las traducciones al español y al rumano de “Fahrenheit 451”

Authors

  • Lavinia Ienceanu “Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.18

Keywords:

translatorial strategies, chromatics, color terms, hue semiotics,, color alchemy, metaphoricity, cultural shifts, comparative poetics

Abstract

The research at hand seeks to trace the translatorial strategies deployed by "Fahrenheit 451"’s translators into Spanish and Romanian in rendering terms and collocations featuring or related to colors. The major focus is on assessment of the degree of poetic resemblance, adjustment or deviation to or from the connotative load of the text under scrutiny. In addition, our contribution is also aimed at mapping the cultural shifts – if any – underlying the chromatic change induced by translatorial ”infidelities”.

 

Languages of publication: Spanish (main text and corpus), English (corpus), and Romanian (corpus)

 

Title in English: Chromatic Palimpsests: An Approach to Transposing Color Terms via the Rendition of "Fahrenheit 451" into Spanish and Romanian

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 16, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Ienceanu, L. (2026). Palimpsestos cromáticos: una aproximación al trasvase de los términos relacionados con el color en las traducciones al español y al rumano de “Fahrenheit 451”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 214-235). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

4 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.

Bradbury, R. (2012). Fahrenheit 451. Simon & Schuster, https://jghsenglish.edu blogs.org/files/2015/02/Fahrenheit-451.pdf.

Bradbury, R. (2020). Fahrenheit 451. 2ª impresión revisada (A. Crespo, trad.). Debolsillo.

Bradbury, R. (2020). Fahrenheit 451 (P. Solomon, trad.). Editura Paladin - Grupul Editorial Art.

Eco, U. (2008). A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de traducere (L. Alexandru, trad.). Polirom.

Krishna, A. (2010). Sensory Marketing: Research on the Sensuality of Products. Routledge.

Ienceanu, L. (2022). Aprehendiendo la vida de los libros. Una aproximación al trasvase de los símbolos literarios en las traducciones al español y al rumano de Fahrenheit 451. En: Concordia Discors vs. Discordia Concors. International Journal of Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies: Intersemiocity, Intergenericity, Intermediality: From Translation to Dramatisation, Adaptation, Performance II, nr. 18/2022, Ștefan cel Mare University Press, pp. 229-260. https://condisdiscon.blogspot.com/2015/02/ issues.html , https://www.dropbox.com/scl/fi/rylfsrftdok1r917jrvzx/Concordia-18.-Lavinia-Ienceanu.pdf?rlkey=8hwrhlye82ccdlaswvipaxoxq&dl=0 [=CDDC].

Jakobson, R. (1975). Lingüística y poética. En Ensayos de lingüística general (F. Navarro, Fr. Ayala, trad.). Seix Barral.

Jung, C. G. (1995). El hombre y sus símbolos (J. Ferreiro, trad.). Paidós.

Jung, C. G. (2002). Psicología y alquimia (L. López Ballesteros, trad.). Trotta.

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.

Nida, E. (2001). Language and Culture-Contexts in Translation. Shanghai Foreign Language Education.

Pastoureau, M., Simonnet, D. (2006). Breve historia de los colores (M. J. Furió, trad.). Paidós. https://archive.org/details/282496164HistoriaDeLosColoresMichelPas toureauYDominiqueSimonnet/mode/2up.

Pastoureau, M. (2009). Diccionario de colores. Paidós.

Pastoureau, M. (2017). Los colores de nuestros recuerdos. Periférica.

Venuti, L (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation. 2nd edition. Routledge. https://books.google.ro/books?id=vL9IKvxt3zAC&printsec=front cover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

11-20 of 81

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)