Der Übersetzer als Mitautor? Kreative Eingriffe in Vasile Alecsandris “Pastelle” im Deutschen

Authors

  • Lina Cabac "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.17

Keywords:

literary translation, pastel, Vasile Alecsandri, Carmen Sylva, translator as co-author, creativity, poetic structures, literary production

Abstract

This article investigates the role of the translator as a co-author in the German translations of Vasile Alecsandri’s „Pastels”, focusing on the versions rendered by Carmen Sylva. It argues that literary translation surpasses mere semantic transfer, involving creative interventions that reshape poetic structures, emotional nuances, and cultural connotations. The study highlights how translator’s stylistic modifications and expansions generate an independent aesthetic framework, enhancing metaphorical imagery and adapting linguistic rhythm to German cultural expectations. By analyzing these transformative strategies, the article demonstrates the translator’s active participation as a literary co-creator, contributing significantly to the reception and reinterpretation of Alecsandri’s poetry in a new linguistic and cultural context.

 

Languages of publication: German (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: The Translator as Co-Author? Creative Interventions in Vasile Alecsandri's “Pastels” in German

 

UDC: 81

 

Received: May 29, 2025 | Reviewed: June 15, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Cabac, L. (2026). Der Übersetzer als Mitautor? Kreative Eingriffe in Vasile Alecsandris “Pastelle” im Deutschen. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 201-213). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

5 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Biermann, J. (2018). Literaturübersetzung: Zwischen manischer Genauigkeit und unbändiger Spielfreude. https://medium.com/@Book_Fair/literatur%C3%BCber setzung-zwischen-manischer-genauigkeit-und-unb%C3%A4ndiger-spielfreude-47e1f2fc173a.

Kremnitz, M. (1903). Carmen Sylva. Eine Biographie. Tham Verlag.

Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame. Routledge.

Schleiermacher, E.D.E. (1963). Über die verschiedenen Methoden des Überset-zens. In: Störig, H. J. (Hrsg.). Das Problem des Übersetzens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge.

Corpus

Alecsandri, V. (2023). Pasteluri și poezii. Ars Libri.

Kremnitz, M. (1881). Rumänische Dichtungen (Deutsch von Carmen Sylva). Wil-helm Friedrich Verlag.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

81-90 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)