L’interférence de l’arabe marocain sur le français au collège : cas de l’oral au Maroc

Authors

  • Lamiae Slaoui The Fez Regional Center for Education and Training, Kingdom of Morocco Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.14

Keywords:

education, system, teaching, language, challenge

Abstract

In multilingual education systems, teaching French as a foreign language (FLE) presents complex challenges, particularly in the area of oral production. In Morocco, where several languages coexist (dialectal Arabic, Amazigh, Classical Arabic, and French), students often encounter specific difficulties when expressing themselves orally in French. These difficulties are not solely due to limited vocabulary or grammatical knowledge; rather, they are deeply rooted in the linguistic and cognitive phenomenon of interference. Linguistic interference occurs when learners unconsciously transfer elements from their mother tongue, such as vocabulary, phonetics, or syntax, into the foreign language they are learning. In the case of Moroccan middle school students, this transfer often manifests through pronunciation errors, gender confusion, lexical calques, and grammatical constructions influenced by dialectal Arabic or Tamazight. Oral proficiency is a central objective in FLE instruction, particularly at the middle school level, where students must be prepared to interact, debate, express themselves clearly, and understand others in a language that is not their own. In this context, it becomes essential to systematically study the impact of linguistic interference on students’ oral production, both to understand its mechanisms and causes, and to develop effective teaching strategies to mitigate its effects. Our communication aligns with this objective. It aims to explore the most frequent types of linguistic interference among 3rd-year middle school students, to analyze the contributing factors, and to examine their influence on oral performance.

 

Language of publication: French (main text and corpus) and Arabic (corpus)

 

Title in English: The Interference of Moroccan Arabic on French in Middle School: A Case Study of Spoken Language in Morocco

 

UDC: 81

 

Received: April 24, 2025 | Reviewed: May 14, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Slaoui, L. (2026). L’interférence de l’arabe marocain sur le français au collège : cas de l’oral au Maroc. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 154-173). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

6 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Mackey, W. (1976). Bilinguisme et contact de langues. Klincksieck.

Martinet, A. (1977). Eléments de linguistique générale. Armand Colin.

Kannas, C. (1994). Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse.

Downloads

Published

20.01.2016

Similar Articles

71-80 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.