A Multimodal Analysis of Visual Humor and Verbal Adaptation in the Romanian Version of "Ciao Alberto" (2021)

Authors

  • Anton Zazuleac ”Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.38

Keywords:

multimodal discourse, audiovisual translation, multimodal humor, visual-verbal dissonance, subtitling, dubbing, intersemiotic translation, pixar, comic timing, cultural adaptation

Abstract

This paper investigates the translation of humor in Pixar’s Ciao Alberto (2021) through a multimodal lens, focusing on the synergy between visual slapstick and verbal delivery. By conducting a contrastive analysis of the English source and its Romanian dubbing/subtitling, the study examines how humor is reconstructed when the visual track provides the punchline while the audio track provides the setup. The research utilizes a Multimodal Discourse Analysis (MDA) framework to evaluate the preservation of irony and comic timing. The findings suggest that successful translation in animation depends on the translator's ability to decode “intermodal dissonance” and re-encode it for a new cultural and linguistic landscape.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81`25

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Zazuleac, A. (2026). A Multimodal Analysis of Visual Humor and Verbal Adaptation in the Romanian Version of "Ciao Alberto" (2021). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 390-402). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

11 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Blake, B. (2007). Playing with Words: Humour in the English Language. Equinox.

Chiaro, D., Piferi, R. (2010). “It’s green! It’s cool! It’s Shrek!” Italian children, laughter and subtitles. In E. di Giovanni, C. Elefante, R. Pederzoli (Eds.). Écrire et traduire pour les enfants – Writing and Translating for Children (pp. 283–301). Peter Lang.

Díaz Cintas, J., Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. St. Jerome Publishing.

Gambier, Y. (2021). Multimodality, translation and audiovisual translation. Recherches en langue française, 2(3).

Jewitt, C. (2009). An introduction to multimodality. In C. Jewitt (Ed.). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis (pp. 14–27). Routledge.

Lippi-Green, R. (1997). English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. Routledge.

Martínez-Sierra, J. J. (2005). Translating audiovisual humour: A case study. Perspectives: Studies in Translatology, 13(4), 289–296.

Minutella, V. (2014). Translating verbally expressed humour in dubbing and subtitling: The Italian versions of Shrek. In G. L. De Rosa, F. Bianchi, A. de Laurentiis, E. Perego (Eds.). Translating Humour in Audiovisual Texts (pp. 67–87). Peter Lang.

Vandaele, J. (2002). Introduction: (Re-)constructing humour: Meanings and means. The Translator, 8(2), 149–172.

Corpus

Pixar Animation Studios. (2021). Ciao Alberto [Short film]. Walt Disney Pictures. Disney+ https://www.disneyplus.com/eu/en-gb/play/020b2524-0f70-4c28-bfd9-d4976acdc574.

Pixar Animation Studios. (2021). Luca [Feature film]. Walt Disney Pictures. Disney+ https://www.disneyplus.com/eu/en-gb/play/f28b825f-c207-406b-923a-67f85e6d90e0.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

81-90 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.