Сопоставительный анализ вербализации концепта «обман» в русской и английской картинах мира
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.32Keywords:
concept, conceptual feature, field model, paradigmatics, syntagmatics, semantics, core, periphery, worldview, mentality of an ethnic groupAbstract
This study examines the similarities and differences in the linguistic means of nominating and describing deception in English and Russian. This paper analyzes contemporary approaches to the study of this concept; examines categorization models as methods of concept formation and functioning; provides an overview of philosophical, ethical, and sociological concepts of the phenomenon of deception; identifies the cognitive features of this concept in the compared languages; and characterizes the main concepts related to the field model of the concept. The semantics of concepts in the two languages, their paradigmatic and syntagmatic relationships, are examined; the core features of the concepts are established; and the field structure of these concepts is proposed. The conclusion provides a comparative analysis of the objectification of the concept of "deception" in the Russian and English linguistic worldviews.
Languages of publication: Russian (main text and corpus) and English (corpus)
Title in English: A Comparative Analysis of the Verbalization of the Concept of "Deception" in the Russian and English Worldviews
UDC: 24-234
Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Sirota, E. (2026). Сопоставительный анализ вербализации концепта «обман» в русской и английской картинах мир. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 329-337). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Аникеева, Т.Р. (2002)ю Системность малых групп лексики на материале английского семантического поля “deception”: в сопоставлении с русским аналогом. Дисс. на соикс. уч. степ. канд. филол. наук. / Anikeeva, T.R. (2002)ю Sistemnost' malyh grupp leksiki na materiale anglijskogo semanticheskogo polya “deception”: v sopostavlenii s russkim analogom. Diss. na soiks. uch. step. kand. filol. nauk.
Знаков, В.В. (1993). Неправда, ложь и обман как проблемы психологии понимания. Вопросы психологии, 2, 9-16 / Znakov, V.V. (1993). Nepravda, lozh' i obman kak problemy psihologii ponimaniya. Voprosy psihologii, 2, 9-16.
Костомаров, В.А. (1995). В.В. Виноградов о русском языке как явлении мировой культуры. Известия РАН, Серия лит-ры и языка, 3, 49–54. / Kostomarov, V.A. (1995). V.V. Vinogradov o russkom yazyke kak yavlenii mirovoj kul'tury. Izvestiya RAN, Seriya lit-ry i yazyka, 3, 49–54.
Панченко, Н.Н. (1999). Средства объективации концепта «обман»: на материале английского и русского языков. Дисс. на соикс. уч. степ. канд. филол. наук. Волгоград. / Panchenko, N.N. (1999). Sredstva ob``ektivacii koncepta «obman»: na materiale anglijskogo i russkogo yazy`kov. Diss. na soiks. uch. step. kand. filol. nauk. Volgograd.
Попова, З.Д., Стернин, И.А. (2002). Очерки по когнитивной лингвистике. Издательство «Исток» / Popova, Z.D., Sternin, I.A. (2002). Ocherki po kognitivnoj lingvistike. Izdatel'stvo «Istok».
Русский ассоциативный словарь: в 2 кн. (1994). Под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова и др. / Russkij associativnyj slovar': v 2 kn. (1994). Pod red. Yu.N. Karaulova, Yu.A. Sorokina, E.F. Tarasova i dr.
Федюнина, И.Э. (2003). Концепт «обман» в русской, английской и немецкой языковых картинах мира, репрезентируемых фразеологизмами. Автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. Белгород. / Fedyunina, I.E. (2003). Koncept «obman» v russkoj, anglijskoj i nemeckoj yazykovyh kartinah mira, reprezentiruemyh frazeologizmami. Avtoref. diss. na soisk. uch. step. kand. filol. nauk. Belgorod.
Фрумкина, P.M. (1992). Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога. НТИ, 2(3), 1–8 / Frumkina, P.M. (1992). Konceptual'nyj analiz s tochki zreniya lingvista i psihologa. NTI, 2(3), 1–8.
Чекушкина, Е.Н. (2011). Формы существования обмана в социуме и социально-гуманитарном образовании. Гуманитарные науки и образование, 3(7). Издательство Мордовского университета / Chekushkina, E.N. (2011). Formy sushchestvovaniya obmana v sociume i social'no-gumanitarnom obrazovanii. Gumanitarnye nauki i obrazovanie, 3(7). Izdatel’stvo Mordovskogo universiteta.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


