Linguistic and Cognitive Approaches Used in the Translation of Medical Metaphors

Authors

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.23

Keywords:

approach to translation, cognitive approach, linguistic approach, metaphor, medical metaphor, medical discourse, metaphor translation from English into Romanian, terminological unit

Abstract

Nowadays linguistic studies are most often concentrated on the research of various types of discourse. The specialized discourse is often oriented both to the general public and to the specialists and by doing so it necessitates to be expressed in a comprehensive way either case. One way to do that is the employment of linguistic metaphors which further lead to the formation of terminological units and lead to the richness of the specialized vocabulary. In medical terminology, metaphor is most often considered as a phrase consisting of a word belonging to medical discourse and a lexeme from a literary language. The present article concentrates on the translation of medical metaphorical terminological units by employing two main approaches to translation: cognitive and linguistic. The cognitive approach involves the implementation of two types of scenarios: saving or changing the metaphorical projection during translation. At the linguistic level, the translation is performed either as close as possible to the original, if the norms of the target language allow it, or translational transformations are used, thus the translator can make use of the well-known strategies of translation to his best knowledge and contribute to the disambiguation of the confusing cultural contexts which can appear in many cases.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 24-234

 

Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Lifari, V. (2026). Linguistic and Cognitive Approaches Used in the Translation of Medical Metaphors. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 232-240). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Benedict, R. (1947). The Chrysanthemum and the Sword. (Patterns of Japanese Culture). The Riverside Press.

Bleakley, A. (2019). Thinking with Metaphors in Medicine. Routledge.

*** (2025). Congresul Societății Neurologilor din Republica Moldova (ediția VIII). Mold/Health Sci. https://congres.usmf.md/.

Mincu, E., Macovei, D. (2023). Neologizarea limbii române. Metafora terminologică. Studia Universitatis Moldaviae, 4 (174), 116-120.

Molchanova, I., Kurilenko, V., Biryukova, Iu., Kulikova, E., Makarova, M. (2019). Specifics of Translating Metaphors from English into Russian in Medical Discourse. In: Proceedings of INTCESS 2019 - 6th International Conference on Education and Social Sciences. 4-6 February, Dubai, U.A.E. (pp. 122-128).

Mungra, Ph. (2007). Metaphors among titles of medical publications: an observational study. Ibérica, 14, 99-121.

Talavan, N. (2016). A University Handbook on Terminology and Specialized Translation. https://dokumen.pub/a-university-handbook-on-terminology-and-specialized-transla tion-9788436271140-8436271149.html.

Yang W. (2010). Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation. Journal of Language Teaching and Research, 1(1), 77-80.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

81-90 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.