Les contraintes du processus de la traduction du langage diplomatique et politique : implications dans la transposition didactique

Authors

  • M’Feliga Yedibahoma The “Village du Benin” International Centre of Languages Research and Studies, Lome, Republic of Togo Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.34

Keywords:

translation, language, diplomacy, politics, didactics, didactic transposition

Abstract

This article explores the unique challenges encountered when translating diplomatic and political language, highlighting its implications for didactic transposition, meaning the application of these translations within an educational context. An analysis emphasizes the specificities of diplomatic and political language, which is characterized by often complex vocabulary, figurative expressions, subtle nuances, and specific cultural connotations, requiring a particular translation approach. Lastly, an aspect underlining the importance of a nuanced and well-informed approach to translating diplomatic and political language is discussed. Translators must be aware of cultural implications and diplomatic subtleties while maintaining the integrity of the messages when transposing these texts into the educational and pedagogical framework. Teaching translation in these fields must take these challenges into account and help learners develop the specific skills necessary to succeed in this highly specialized area. 

 

Languages of publication: French (main text and corpus); English, Russian, and Japanese (corpus)

 

Title in English: The Constraints of the Translation Process of Diplomatic and Political Language: Implications for Didactic Transposition

 

UDC: 81

 

Received: May 25, 2025 | Reviewed: June 15, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Yedibahoma,  M’F.  (2026). Les contraintes du processus de la traduction du langage diplomatique et politique : implications dans la transposition didactique. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 411-423). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

7 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bassnett, S. (2002). Translation Studies. Routledge.

Berk-Seligson, S. (2002). The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. University of Chicago Press.

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology. University of Ottawa Press.

Chevallard, Y. (1985). La Transposition didactique. La Pensée sauvage

Chilton, P. (2004). Analysing Political Discourse: Theory and Practice. Routledge.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge

Munday, J. (2012). Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. Routledge.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Steiner, G. (1975). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press.

Trosborg, A. (1997). Analysing Professional Genres. John Benjamins.

Verreet, M. (2000). La Transposition didactique en traduction. Meta.

Wetzler, S. (2015). Diplomacy and Translation in the Early Modern World. Cambridge University Press.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

91-91 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.